Това са '70-те s04 e01 Чудесен живот
Късаш ли с мен?
Ти връщаш ли ми пръстена?
Да.
Първата целувка.
Време е да се прибираме.
Лека нощ.
Лека.
Между другото, благодаря, че ме докара.
По-добре да не се бяхме целунали.
Боже, каква драма!
Кой си ти?
Идвай с мен. - Къде?
Каза, че по-добре да не бяхте се целунали.
Мога да ти покажа какво щеше да стане, ако не бяхте.
Ти да не си дух? - Духове не съществуват.
Аз съм ангел.
Не си ангел.
Даже не летиш. Всеки знае, че ангелите летят.
Добре.
Ерик Форман...
Приятелче,
ела с мен
да те излекувам от мъката ти.
Не се страхувай,
мило мое.
Не се обиждай, но ти сваляш ли ме?
Готов ли си? - Защо не?
Време е да се прибираме.
Лека нощ.
Лека.
Ето, готово.
Ти и Дона не се целунахте.
Благодаря ти за услугата.
Лека нощ. - Не, не.
Ще ги проследим, за да видим какво ще се случи.
Ти ангел ли си, или шпионин?
Само си върша работата.
Ще ти докажа, че е по-добре да си обичал и изгубил,
отколкото изобщо да не си обичал, кокона такава.
Хайд я е чакал?
Не знаех това. - Тихо.
Любимият ми момент.
Здрасти. - Здрасти.
Благодаря. - С Форман ли си вече?
Не мисля.
Той не предприе нищо, така че...
Хайд, какво правиш? Не я докосвай! - Ерик, не могат да те чуят.
Не си ли ходил на кино? Това е основно положение.
И така, три месеца по-късно.
Дона е с Хайд, Келсо е с Джаки, а ти си... Само гледай.
Искате ли да гледаме Флипър?
Иска ли някой?
Казах ти да асфалтираш алеята.
Да, но аз съм с приятелите ми.
О, извинявай много!
Размърдай си задника!
А вие, махайте се от мазето!
Извинявай, татко. Не се ядосвай.
Това са ангелски измишльотини.
Не ме е страх толкова от Ред.
Забрави какъв пъзльо беше.
Дона ти даваше самочувствие да се опъваш на Ред.
Ще ти покажа още много такива нещица.
Предполагам, че нямам избор.
Кой ли не е опитвал това?.
Толкова ли ниско съм паднал? Нося пуловер с буква.
Клубът на шахматистите, загубеняко.
Шах и мат!
Формирах духов оркестър.
Най-накрая в училище ме харесват и не ме бият.
Не. Недейте.
Здрасти, нося ти подарък за рождения ден.
Какъв? - Татуировка.
"Долу властта."
Жестоко. Обичам те. - Докажи го.
Моята Дона не би се татуирала.
Но Дона на Хайд би.
Здравейте.
Здравей, Ерик. Не те видяхме.
Да, често ми се случва.
Още ли живееш до нас?
да, и още как.
Здравей Хайд, как си?
Майка ми изчезна и ще драсна от училище.
Човече.
Ела да живееш у нас и няма да напускаш училище.
Мамо.
Сега ме снимай как й подавам корсажа.
Да тръгваме, стипцо. Сутиенът ми ще се скъса.
Бил съм на бала с Голямата Ронда?
Симпатично, нали?
По-бързичко, сега, Рода...
Ронда! Рон-да! Боже!
Рон-да. Извинявай много, мила.
Казах ти, че ще си падне по първата фуста, която му се изпречи.
Усмихнете се.
Приятна вечер! Приятно всичко.
Ще извадя и за теб.
Искам да си спомням тази вечер.
Вземи, синко.
Ще ти трябват.
Момичетата като нея са гладни преди бала.
Желая ти успех.
Още една татуировка.
"Собственост на Хайд."
Стилно!
Какво прави Фез?
Не пипай стереото! - Намерих новия албум на Лео Сойер.
Хей, хора! Направих Форман мъж.
Колкото му е възможно.
Келсо и Пам Мейси?
Но Келсо и Джаки се сдобриха
Нищо подобно.
Пам, написал съм ти любовно стихотворение:.
Обичам твоето тяло.
От топло до бяло,
за ласки закопняло.
О, Майкъл. Колко възвишено.
Измислих го за нула време!
Ефектът на доминото, Ерик.
Хайд не беше на линия да заведе и не можа да се сдобри с Келсо.
Ето виж.
Колко тъжно.
Нашите отношения с Дона са повлияли върху живота на всички.
А аз щях просто да...
Да, ти си неприятен човек.
Откажи се. Не ми пука. Какво толкова е станало.
Ще става и по-зле.
Ела. Отиваме в бъдещето.
Направо в осемдесетте години.
Какво по дяволите беше това?
Сега ще разбереш.
1983. Сватбата на Дона и Хайд.
Човече, защо трябва и да е бременна?
Искам да се събудя.
Може и да не се събудиш, ако се окаже, че си в кома.
Честито, Господин и Госпожа Стивън Хайд
от телевизионен водещ номер едно на Сидър Рапид.
Келсо, радвам се, че успя да дойдеш.
Може ли да целуна булката? - Да.
По дяволите, Келсо! Пускаш език на булката!
Къде е храната?
Моля те, скъпа, за Бога... - Не ме скъпосвай.
Гладна съм, клечко.
Форман, с Голямата Ронда кога ще затегнете възела?
Не знам.
Толкова съм зает в Прайс Март, а тя с кучето си
и да ми изневерява.
Джаки Бъркхарт? Ти ли си това?
Извинете, познаваме ли се?
Аз съм Майкъл. Келсо?
Звучи ми познато.
Ако не бях успешна и доволна стюардеса,
щях да си припомня нищожния ефект, който имаше върху мен в гимназията.
Сега съм в телевизията. - Винаги съм те обичала.
Джейк, миличко, бъди добър с братчето си.
Той не е силен като теб.
Брат? Какво по дяволите?
Родителите ти най-после си родиха мечтания син.
Сине, как викаме на Ерик? - Задник!
Браво, моето момче!
Чудесна сватба.
Колко е хубаво децата да се женят
и да се изнесат от родителите си.
Или да не се женят и да останат вкъщи при майките си,
защото не искат
да се делят от тях.
О, Боже.
Ей, Келсо, отворих сватбения подарък от теб.
Страхотен е. Да идем да го счупим?
Става!
Тръгваш ли си? Мразя те! Обади ми се.
Фез. - Лека нощ, Уисконсин!
Това е наистина...
Липсваше ми...
Имаме гореща новина.
Аз съм друсан.
Плащат ми куп пари да говоря така.
Фез, направи нещо с тази коса Прави ме параноичен.
Момчета, открих една група, която ще промени музиката завинаги.
Много обичам да готвя.
Майстор съм на сосовете.
Понякога чета новините...
без панталони!
Има някои неща на Земята,
които определено ми липсват!
Добре дошъл на десетгодишнината от завършването на гимназията.
Най-после съм си пуснал мустаци!
Всъщност, това е шоколадова торта.
Какво е станало с Келсо? - Уволниха го.
Реши, че ако е пиян, новините ще са по-интересни.
Сега работи за теб, продава водни легла.
Какъв неудачник!
Почакай, аз продавам водни легла? - Именно.
Келсо, защо си тук? Трябваше да заключиш магазина.
Имаме среща на випуска.
Ще го заключа утре, обещавам.
Здравей, Майкъл. - Здрасти, Джаки.
Трябва да ти кажа, че се ожених за Пам Мейси.
Тя е страхотна готвачка, изискана дама и съм много щастлив.
Добре, и без това не те искам.
Ти си дебел.
Майкъл, свиня такава, чакам те в колата.
Извинете, Ронда.
Родна? Господи, Ронда!
Здравей, Ерик. Търсих те,
за да ти благодаря. - Да ми благодариш?
Да. Когато ме изостави бях отвратена от живота си.
Щом някой, като теб ме зарязва...
Благодарение на теб и Джейн Фонда имам това великолепно тяло
и успешно студио за аеробика.
Така ли?
Радвам се, че съм помогнал.
Здравей, Дона.
Аз съм Ерик Форман.
От гимназията в Пойнт Плейс.
Знам Ерик, нали е среща на випуска.
Вярно.
Ти как си? - Доста зле,
преди да видя дебелия Келсо.
Заслужаваше си пътуването от Джолиет.
Чух, че сте се преместили. Как е Хайд?
Хайд е добре. И децата са добре. Сега го няма.
В затвора е.
А ти, Ерик, как си?
Аз съм много добре.
На трето място съм в Уисконсин по търговия с водни легла.
Дона, изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Знаеш ли, не се смей, но...
Няма значение. - Не, кажи?
В гимназията те харесвах.
И аз те харесвах.
Веднъж за малко да те целуна.
Какво ли щеше да стане?
Ти още ли пишеш?
Да, извинителни бележки на децата.
Три деца, нали знаеш. - Да.
Трябва пак да пишеш.
Много те биваше.
Вече е късно за това.
Късно е за много неща.
Ще се видим, Ерик. - Довиждане Дона.
Хайде,
пускай сълзите.
Съжалявам. - Стига. Не почувства ли нещо?
Да, завист. Той не е усетил болката от загубата.
Чакай, ти си имал връзка с Дона?
Нали каза, че не ме чува? - Не спазвам правилата.
Можеш да ме съдиш. - Наистина ли си бил с Дона?
Разделихме се. Ти си по-добре.
Така ли? Погледни ме!
На 28 съм.
Правих секс само с Голямата Ронда. И трите пъти
не изглеждаше така!
Глупак! Съжаляваш, че не си бил с Дона?
Бъди благодарен! Аз бях с нея и я изгубих!
Повярвай ми, не искаш да знаеш как боли!
Ти си ангел, така ли? - Да.
Можеш ли да ми помогнеш с нещо?
Слушай внимателно:
Не.
Благодаря ти, ангел.
Трябва да си лягам, чака ме дълъг,
тъжен ден.
Добре, печелиш.
По-добре никога да не си обичал.
Благодаря!
Предлагам ти сделка.
Ще ти помогна.
Вече няма да усещаш нищо, нито хубаво, нито лошо.
Можеш ли? Добре, направи го.
Но нека първо ти припомня от какво се отказваш.
Виж.
Чакай, не, остави ми го.
Просто...
нека го задържа.
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta